Pleural effusion is a buildup of fluid in the space between the lungs and chest wall. It can be caused by a variety of factors, including infection, cancer, heart failure, and kidney disease. Symptoms may include shortness of breath, chest pain, and coughing.